1
00:00:37,934 --> 00:00:39,266
Zapatos.

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,514
Jake, tengo un fantástico
sorpresa para ti.

3
00:00:47,554 --> 00:00:50,583
¿Oh sí?
¿Qué es?

4
00:00:50,626 --> 00:00:51,855
Nosotros dos vamos a Bajor.

5
00:00:51,895 --> 00:00:53,762
para empezar
del Festival de la Gratitud.

6
00:00:53,799 --> 00:00:55,598
¿Qué es el Festival de la Gratitud?

7
00:00:55,636 --> 00:00:58,267
Es el bajorano más grande.
fiesta del año.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,278
Mayor Kira dice
es bastante espectacular.

9
00:01:00,312 --> 00:01:02,179
Y pensé
mientras estábamos en la superficie

10
00:01:02,216 --> 00:01:03,650
podríamos visitar
esas cavernas de fuego

11
00:01:03,686 --> 00:01:04,881
has estado queriendo ver.

12
00:01:04,921 --> 00:01:06,720
Suena genial.
¿Cuándo nos vamos?

13
00:01:06,759 --> 00:01:08,752
Esta tarde,
justo después de la escuela.

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,194
¿Por cuánto tiempo?

15
00:01:12,236 --> 00:01:13,534
Tres días.

16
00:01:13,571 --> 00:01:15,564
¿Tres días?

17
00:01:15,610 --> 00:01:17,512
Computadora, jugo de naranja.

18
00:01:17,546 --> 00:01:19,243
Papá, ¿tengo que irme?

19
00:01:19,316 --> 00:01:21,252
Bueno, no...

20
00:01:21,287 --> 00:01:22,778
no si no quieres.

21
00:01:22,824 --> 00:01:24,053
Gracias, papá.

22
00:01:24,093 --> 00:01:26,256
Nog y yo tenemos planes
para mañana.

23
00:01:26,297 --> 00:01:27,891
¿Qué tipo de planes?

24
00:01:27,934 --> 00:01:28,993
Hay un carguero andoriano

25
00:01:29,036 --> 00:01:30,767
debido a una revisión de mantenimiento
mañana por la noche.

26
00:01:30,807 --> 00:01:31,775
¿Un carguero andoriano?

27
00:01:31,809 --> 00:01:34,440
Uh, se supone que debe llevar
un envío

28
00:01:34,480 --> 00:01:36,677
de esos nuevos tractores antigravedad.

29
00:01:36,718 --> 00:01:39,656
estamos esperando
tendremos la oportunidad de ver uno.

30
00:01:39,691 --> 00:01:41,422
Uh, déjame aclarar esto.

31
00:01:41,461 --> 00:01:44,194
Preferirías quedarte por ahí
un compartimento de carga con Nog

32
00:01:44,233 --> 00:01:47,228
que visitar el bajorano
¿Cavernas de fuego con el viejo?

33
00:01:47,272 --> 00:01:49,265
Nog es mi amigo.

34
00:01:54,286 --> 00:01:56,256
No es necesario que me lo agradezca, señora.

35
00:01:56,290 --> 00:01:57,588
Aquí en Quark's

36
00:01:57,627 --> 00:02:01,122
satisfacción del cliente
es nuestra principal preocupación.

37
00:02:01,167 --> 00:02:03,501
Ahora corre
De vuelta a la mesa de dabo.

38
00:02:05,877 --> 00:02:08,713
Rom esa señora me dice

39
00:02:08,749 --> 00:02:11,151
ella se perdió
una bolsa de dinero gorda.

40
00:02:11,187 --> 00:02:12,246
¿Sí, hermano?

41
00:02:12,289 --> 00:02:13,450
Y que lo encontraste.

42
00:02:13,491 --> 00:02:14,550
Sí, hermano.

43
00:02:14,593 --> 00:02:16,961
y que volviste
a ella intacto.

44
00:02:16,999 --> 00:02:18,798
Me deslumbró su belleza.

45
00:02:18,836 --> 00:02:21,399
Eres un tonto inútil y de orejas diminutas.

46
00:02:21,440 --> 00:02:23,137
¿No lo sabes?
¿La primera regla de adquisición?

47
00:02:23,177 --> 00:02:24,145
Sí, hermano.

48
00:02:24,179 --> 00:02:25,545
Entonces dilo.

49
00:02:25,582 --> 00:02:30,023
"Una vez que tengas su dinero,
nunca lo devuelves."

50
00:02:30,058 --> 00:02:31,321
Exactamente.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,330
Puedes reflexionar sobre su significado.
esta noche

52
00:02:33,364 --> 00:02:37,327
mientras pule
cada carril del lugar.

53
00:02:37,406 --> 00:02:38,669
Ahora sal de mi vista

54
00:02:38,709 --> 00:02:40,975
antes de que te eche
la esclusa de aire más cercana.

55
00:02:51,200 --> 00:02:52,829
¡No!

56
00:02:54,808 --> 00:02:58,578
¿Es esto lo que te enseñan?
¿En esa escuela humana tuya?

57
00:02:58,615 --> 00:02:59,981
¿Pereza e indolencia?

58
00:03:00,018 --> 00:03:01,316
No, padre.

59
00:03:01,354 --> 00:03:02,686
Ya veremos sobre eso.

60
00:03:02,724 --> 00:03:05,821
Esta noche pulirás
cada carril en el lugar

61
00:03:05,863 --> 00:03:07,126
hasta que brillen.

62
00:03:07,165 --> 00:03:08,292
¿Está eso claro?

63
00:03:08,334 --> 00:03:09,461
Sí, padre, esta noche...

64
00:03:09,503 --> 00:03:11,268
cada carril.

65
00:03:24,099 --> 00:03:26,069
Y así dice el andoriano.

66
00:03:26,103 --> 00:03:31,341
"¿Tu hermano?
Pensé que era tu esposa."

67
00:03:33,217 --> 00:03:34,583
¿Consíguelo?

68
00:03:34,620 --> 00:03:36,681
"Esposa..."

69
00:03:38,762 --> 00:03:41,290
Tuve que pensar en eso,
¿no?

70
00:03:41,333 --> 00:03:43,166
Estoy buscando Quark.

71
00:03:43,204 --> 00:03:44,536
Lo encontraste.

72
00:03:46,544 --> 00:03:47,978
soy krax

73
00:03:48,014 --> 00:03:52,979
y este es mi padre,
Gran Nagus Zek.

74
00:04:03,946 --> 00:04:06,007
Dime, ¿está aquí el Gran Nagus?

75
00:04:06,050 --> 00:04:08,179
¿Por negocios o por placer?

76
00:04:08,221 --> 00:04:09,689
¿Hay alguna diferencia?

77
00:04:09,723 --> 00:04:11,021
No, por supuesto que no.

78
00:04:11,060 --> 00:04:14,521
mi padre revelará
el propósito de su visita

79
00:04:14,566 --> 00:04:15,864
cuando lo crea conveniente.

80
00:04:15,903 --> 00:04:19,307
Por ahora, él desea
el uso de una holosuite.

81
00:04:19,343 --> 00:04:21,745
el ha escuchado
que algunos de sus programas

82
00:04:21,782 --> 00:04:23,080
son bastante atractivos.

83
00:04:23,117 --> 00:04:24,551
Oh, lo son, lo son.

84
00:04:24,586 --> 00:04:28,924
Pero, uh, pueden probar
un toque enérgico

85
00:04:28,962 --> 00:04:31,593
para sus años avanzados.

86
00:04:31,634 --> 00:04:33,570
¿Estás rechazando su petición?

87
00:04:33,604 --> 00:04:35,004
Para nada, para nada.

88
00:04:35,041 --> 00:04:38,572
¿Hay alguna actividad en particular?
¿Le gustaría probar?

89
00:04:38,614 --> 00:04:40,311
Al Nagus no le gusta
tener que elegir

90
00:04:40,351 --> 00:04:42,253
entre tantos
posibilidades encantadoras.

91
00:04:42,289 --> 00:04:43,279
En ese caso...

92
00:04:46,832 --> 00:04:49,234
Aquí tienes una lista de cinco programas.

93
00:04:49,269 --> 00:04:52,264
que se ubican entre
mis favoritos personales.

94
00:04:52,309 --> 00:04:55,281
Seria feliz
para seleccionar uno para él.

95
00:04:55,315 --> 00:04:57,308
Eso no será necesario.

96
00:04:57,352 --> 00:05:00,518
El Nagus ha decidido
para probar los cinco.

97
00:07:01,935 --> 00:07:03,369
Lo siento, llego tarde

98
00:07:03,405 --> 00:07:06,377
pero el transportador en Ops
necesitaba un pequeño ajuste

99
00:07:06,411 --> 00:07:08,438
en su parte superior
escáner de imágenes moleculares.

100
00:07:10,452 --> 00:07:12,581
Pero eso no importa.

101
00:07:12,623 --> 00:07:14,354
Muy bien, tranquilicémonos.

102
00:07:14,393 --> 00:07:16,829
¡Vamos a tranquilizarnos!

103
00:07:18,668 --> 00:07:20,467
¡Jake, Nog!

104
00:07:20,505 --> 00:07:22,099
Lo que hacemos es...

105
00:07:22,209 --> 00:07:23,268
¡No!

106
00:07:26,050 --> 00:07:27,416
Gracias.

107
00:07:27,453 --> 00:07:32,293
Ahora sólo nos quedan dos semanas más.
para pasar

108
00:07:32,329 --> 00:07:34,231
ante la señora O'Brien
regresa de la Tierra.

109
00:07:34,266 --> 00:07:36,736
Entonces eso no debería ser
demasiado difícil.

110
00:07:36,771 --> 00:07:38,239
¿Bien?

111
00:07:39,376 --> 00:07:43,009
Bien. salgamos
nuestras almohadillas de tarea.

112
00:07:43,051 --> 00:07:45,521
comenzaremos
con los estudiantes mayores.

113
00:07:45,555 --> 00:07:46,955
Tu última tarea

114
00:07:46,992 --> 00:07:50,932
era escribir un ensayo
definiendo el término "ética".

115
00:07:50,966 --> 00:07:52,298
Empecemos con...

116
00:07:52,336 --> 00:07:54,306
No.

117
00:07:56,310 --> 00:07:58,610
No tengo mi ensayo.

118
00:07:58,648 --> 00:07:59,707
¿Por qué no?

119
00:07:59,750 --> 00:08:01,276
Me robaron el padd.

120
00:08:01,320 --> 00:08:02,549
¿Es eso un hecho?

121
00:08:02,589 --> 00:08:04,923
¿Alguna idea de quién lo robó?

122
00:08:04,960 --> 00:08:06,589
Sucedió en casa de Quark.

123
00:08:06,631 --> 00:08:07,997
lo puse sobre una mesa

124
00:08:08,034 --> 00:08:10,631
y hubo
algunos vulcanos cerca...

125
00:08:10,672 --> 00:08:11,833
Espera.

126
00:08:11,874 --> 00:08:16,281
Estás diciendo vulcanos.
¿te robó la tarea?

127
00:08:16,317 --> 00:08:17,615
Sí, señor.

128
00:08:17,653 --> 00:08:20,055
¿Alguna idea de por qué?

129
00:08:23,631 --> 00:08:26,296
¿Porque no tienen ética?

130
00:08:27,639 --> 00:08:31,374
Muy bien, ya es suficiente.

131
00:08:31,414 --> 00:08:32,940
Es la verdad.

132
00:08:32,983 --> 00:08:34,509
Pregúntale a Jake.

133
00:08:34,553 --> 00:08:36,250
Él estaba conmigo.

134
00:08:38,328 --> 00:08:40,298
Seguir.

135
00:08:40,332 --> 00:08:41,961
Díselo.

136
00:08:44,540 --> 00:08:46,031
Supongo que sí.

137
00:08:47,145 --> 00:08:48,511
¿Crees que sí?

138
00:08:52,723 --> 00:08:54,522
Él... sí.

139
00:08:54,560 --> 00:08:55,858
Se lo llevaron.

140
00:08:55,895 --> 00:08:57,124
Yo estaba allí.

141
00:08:57,165 --> 00:09:01,663
Está bien, pero quiero
Ese ensayo mañana.

142
00:09:01,707 --> 00:09:02,800
¿Se entiende eso?

143
00:09:02,843 --> 00:09:03,811
Sí.

144
00:09:03,845 --> 00:09:04,972
Eso espero.

145
00:09:16,070 --> 00:09:18,165
¿Mencionó el Nagus

146
00:09:18,207 --> 00:09:21,179
cuanto tiempo estaría
usando la holosuite?

147
00:09:21,213 --> 00:09:23,683
El Nagus estará hecho.
cuando haya terminado.

148
00:09:23,718 --> 00:09:25,186
¿Y si se lastimó?

149
00:09:25,221 --> 00:09:27,691
mi padre se fue
instrucciones específicas

150
00:09:27,726 --> 00:09:29,126
para no ser molestado.

151
00:09:29,163 --> 00:09:31,497
¿Estás sugiriendo?
¿le desobedecemos?

152
00:09:31,534 --> 00:09:33,731
Olvida que alguna vez dije algo.

153
00:09:40,050 --> 00:09:45,152
El Gran Nagus...
aquí bajo nuestro techo.

154
00:09:45,195 --> 00:09:47,256
Nunca he estado tan orgulloso.

155
00:09:47,365 --> 00:09:49,028
Espero que puedas vivir del orgullo

156
00:09:49,068 --> 00:09:50,594
porque eso es todo
nos habremos ido

157
00:09:50,638 --> 00:09:51,867
una vez que termine con nosotros.

158
00:09:51,907 --> 00:09:54,377
¿Crees que él está aquí?
para hacerse cargo del bar?

159
00:09:54,413 --> 00:09:56,280
¿Por qué si no
¿Has venido hasta aquí?

160
00:09:56,350 --> 00:09:58,752
para comprarme

161
00:09:58,788 --> 00:10:00,621
por una fracción de lo que
el lugar vale la pena.

162
00:10:00,658 --> 00:10:02,787
Siempre puedes negarte a vender.

163
00:10:02,829 --> 00:10:05,426
Oh, ¿por qué no pensé en eso?

164
00:10:05,468 --> 00:10:07,301
¡Estúpido!

165
00:10:07,405 --> 00:10:11,436
El Nagus no toma
"no" como respuesta.

166
00:10:11,480 --> 00:10:13,006
Cuarc.

167
00:10:15,020 --> 00:10:16,079
Aquí.

168
00:10:22,602 --> 00:10:25,095
Buen programa.

169
00:10:25,141 --> 00:10:26,701
Mi padre necesita descanso.

170
00:10:26,744 --> 00:10:28,338
Me imagino.

171
00:10:28,381 --> 00:10:31,683
Eh, por favor siéntete libre
para usar el mío...

172
00:10:31,720 --> 00:10:33,553
cuarto del hermano

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,586
mientras estés con nosotros.

174
00:10:36,630 --> 00:10:37,962
Eso debería ser satisfactorio.

175
00:10:37,999 --> 00:10:40,800
Ahora, eh, ¿hay
cualquier otra cosa que pueda hacer

176
00:10:40,839 --> 00:10:43,002
para hacer tu estancia
uno agradable?

177
00:10:43,043 --> 00:10:45,913
Invítame a cenar.

178
00:10:45,949 --> 00:10:48,317
Sería un honor.

179
00:10:49,723 --> 00:10:52,695
Jefe, acabo de escuchar Airlock 9
está atascado de nuevo.

180
00:10:52,729 --> 00:10:54,722
Conseguiré un equipo para ello.
Inmediatamente, comandante.

181
00:10:54,766 --> 00:10:55,791
¿Alférez Jonás?

182
00:10:57,372 --> 00:10:59,808
Entonces, ¿cómo va la escuela?

183
00:10:59,843 --> 00:11:01,779
Saldremos del paso, me imagino.

184
00:11:01,814 --> 00:11:05,116
aunque estoy contando los días
Hasta que Keiko regrese.

185
00:11:05,153 --> 00:11:06,816
son los estudiantes
¿te está haciendo pasar un mal rato?

186
00:11:06,857 --> 00:11:08,120
Bueno, ya sabe cómo es, señor.

187
00:11:08,159 --> 00:11:10,459
Niños... no hay nada
les gusta más

188
00:11:10,498 --> 00:11:12,866
que aprovechar
de un maestro sustituto.

189
00:11:12,903 --> 00:11:14,201
Siempre lo hice.

190
00:11:14,239 --> 00:11:16,232
Espero que Jake se esté portando bien.

191
00:11:16,277 --> 00:11:17,540
¿Jake?

192
00:11:17,579 --> 00:11:19,549
Es un buen muchacho, señor.

193
00:11:19,583 --> 00:11:20,949
Es solo...

194
00:11:20,985 --> 00:11:22,818
bueno...

195
00:11:22,856 --> 00:11:24,324
¿Qué?

196
00:11:24,359 --> 00:11:26,795
Es solo que si fuera mi hijo

197
00:11:26,830 --> 00:11:30,395
Encontraría un amigo para él
aparte de Nog.

198
00:11:30,438 --> 00:11:32,499
Me temo que eso es
Es más fácil decirlo que hacerlo.

199
00:11:32,542 --> 00:11:35,412
Los dos tienen
volverse inseparables.

200
00:11:35,481 --> 00:11:38,009
encontraría una manera
para separarlos, señor.

201
00:11:38,053 --> 00:11:39,989
Ese Nog es una mala influencia.

202
00:11:40,023 --> 00:11:42,688
Agradezco el consejo,
Jefe, pero confío en mi hijo.

203
00:11:46,135 --> 00:11:47,626
Además, si consigo
entre ellos ahora

204
00:11:47,672 --> 00:11:48,935
Sería yo contra Nog.

205
00:11:48,975 --> 00:11:51,377
y no voy a forzar
Jake para elegir entre nosotros.

206
00:11:51,413 --> 00:11:52,973
¿Por qué no?

207
00:11:53,016 --> 00:11:54,610
Porque probablemente perdería.

208
00:11:54,653 --> 00:11:56,053
Oh, lo dudo, señor.

209
00:11:56,089 --> 00:11:58,457
eso es porque
Tu hija tiene tres.

210
00:11:58,494 --> 00:12:00,760
Espera hasta que tenga 14.

211
00:12:25,047 --> 00:12:26,607
¿Estás seguro?

212
00:12:40,344 --> 00:12:42,405
Mis felicitaciones, Quark.

213
00:12:42,449 --> 00:12:47,391
¡Mmm! Estas larvas de tubo
se enfrían a la perfección.

214
00:12:48,561 --> 00:12:51,965
¿Dije que había terminado?

215
00:12:53,346 --> 00:12:57,047
Por favor, sírvete tú mismo.

216
00:12:57,086 --> 00:13:01,049
me encontré con
tu primo Barbo recientemente.

217
00:13:01,094 --> 00:13:02,654
¿Barbo? pensé que el

218
00:13:02,698 --> 00:13:06,331
todavía estaba en eso
Centro de detención de Tarahong.

219
00:13:06,372 --> 00:13:08,001
Finalmente lo liberaron.

220
00:13:08,042 --> 00:13:09,203
Qué suerte.

221
00:13:09,244 --> 00:13:11,680
el me dijo
como vendieron ustedes dos

222
00:13:11,716 --> 00:13:14,313
esas unidades warp defectuosas
al gobierno de Tarahong.

223
00:13:14,355 --> 00:13:15,345
Muy inteligente.

224
00:13:15,390 --> 00:13:16,756
Ah, no fue nada.

225
00:13:16,793 --> 00:13:19,492
Los tarahongianos son
un pueblo increíblemente crédulo.

226
00:13:19,532 --> 00:13:20,557
el tambien me dijo

227
00:13:20,600 --> 00:13:23,036
como lo traicionaste
a las autoridades

228
00:13:23,072 --> 00:13:25,908
y lo dejó pudrirse tras las rejas
mientras te quedabas con todas las ganancias.

229
00:13:25,977 --> 00:13:29,108
La sexta regla de adquisición
expresamente dice...

230
00:13:29,150 --> 00:13:32,645
"Nunca permitas que la familia se quede parada
en el camino de la oportunidad."

231
00:13:32,691 --> 00:13:34,217
Ciertamente nunca lo he hecho.

232
00:13:34,260 --> 00:13:36,196
¿Verás?

233
00:13:36,231 --> 00:13:38,292
Te dije que tenía cerebro.

234
00:13:38,336 --> 00:13:41,570
lo has hecho muy bien
Para ti, Quark.

235
00:13:41,609 --> 00:13:42,907
No tan bien.

236
00:13:42,945 --> 00:13:45,245
No contradigas a tus mayores.

237
00:13:45,282 --> 00:13:46,945
Es de mala educación.

238
00:13:47,019 --> 00:13:49,616
supongo
Lo estoy haciendo bastante bien en eso.

239
00:13:49,658 --> 00:13:51,958
Fue un golpe de brillantez

240
00:13:52,063 --> 00:13:55,628
abrir un bar tan cerca
a un agujero de gusano estable.

241
00:13:55,670 --> 00:13:59,405
el ni siquiera lo sabia
¡el agujero de gusano existía!

242
00:13:59,445 --> 00:14:02,144
Eso es lo que lo hace
tan impresionante.

243
00:14:02,183 --> 00:14:04,380
Tenía el instinto, los oídos.

244
00:14:04,422 --> 00:14:07,690
para hacer el movimiento inteligente
antes que nadie lo hiciera.

245
00:14:07,728 --> 00:14:11,634
tu podrías aprender
de su ejemplo.

246
00:14:15,109 --> 00:14:16,908
¡Chico!

247
00:14:16,946 --> 00:14:18,472
¡Chico!

248
00:14:27,033 --> 00:14:28,501
¿Puedo irme ahora?

249
00:14:28,536 --> 00:14:30,199
Tengo tarea.

250
00:14:30,239 --> 00:14:31,970
¿Dijo...?

251
00:14:32,009 --> 00:14:33,307
...¿tarea?

252
00:14:33,345 --> 00:14:36,681
hay una federación
escuela aquí

253
00:14:36,719 --> 00:14:40,454
dirigido por un humano, una mujer.

254
00:14:40,494 --> 00:14:45,994
Y le permites a tu hijo
asistir a un lugar así?

255
00:14:46,037 --> 00:14:49,009
Nog, nunca quiero que lo hagas
poner un pie allí de nuevo.

256
00:14:49,043 --> 00:14:51,138
Ahora ve a tu habitación.

257
00:14:53,285 --> 00:14:54,914
Y nada de estudiar.

258
00:14:58,028 --> 00:14:59,360
Mis disculpas, Nagus.

259
00:14:59,397 --> 00:15:01,526
son esos
Bienhechores de la Federación...

260
00:15:01,569 --> 00:15:05,600
siempre metiendo sus feas narices
en los asuntos de otras personas.

261
00:15:05,644 --> 00:15:07,978
Lo más angustioso.

262
00:15:08,015 --> 00:15:10,417
Sí, Nagus, muy angustioso.

263
00:15:10,453 --> 00:15:12,480
Sí, sí.

264
00:15:12,524 --> 00:15:14,926
Ahora, hablando de negocios...

265
00:15:14,962 --> 00:15:18,423
Quark, he venido a preguntar
un favor tuyo

266
00:15:18,469 --> 00:15:21,464
y uno que sería
muy importante para mi.

267
00:15:21,509 --> 00:15:23,308
Necesito tu barra.

268
00:15:23,345 --> 00:15:26,010
Lo sabía.

269
00:15:26,051 --> 00:15:27,714
Y tus servicios como anfitrión.

270
00:15:27,754 --> 00:15:31,717
para una conferencia importante
que se celebrará aquí mañana

271
00:15:31,762 --> 00:15:33,230
a las 9:00 en punto.

272
00:15:33,265 --> 00:15:35,964
Yo haría, eh,
considérelo un privilegio.

273
00:15:36,004 --> 00:15:39,306
y el propósito
de esta conferencia es, ¿eh?

274
00:15:39,344 --> 00:15:40,642
El futuro.

275
00:15:40,680 --> 00:15:44,279
Y para ferengi
intereses comerciales

276
00:15:44,320 --> 00:15:47,190
el futuro ya está aquí

277
00:15:47,226 --> 00:15:50,996
y su nombre
es el cuadrante gamma.

278
00:16:01,555 --> 00:16:03,354
Transporte ferengi <i>Sépulo</i>

279
00:16:03,392 --> 00:16:05,692
ha atracado en el Docking Bay 5.

280
00:16:05,730 --> 00:16:07,028
Esa es la tercera nave ferengi.

281
00:16:07,099 --> 00:16:08,796
llegar aquí
en las últimas 18 horas.

282
00:16:08,836 --> 00:16:10,772
Quizás sea el cumpleaños de Quark.

283
00:16:10,807 --> 00:16:12,834
Mi consejo es bloquear
recoger los cubiertos.

284
00:16:12,878 --> 00:16:14,472
no creo que tengamos
llegar tan lejos.

285
00:16:14,515 --> 00:16:15,574
Sisko a Odo.

286
00:16:15,617 --> 00:16:16,983
Adelante, comandante.

287
00:16:17,019 --> 00:16:20,720
Sobre todos estos ferengi
visitantes que hemos estado recibiendo...

288
00:16:20,760 --> 00:16:22,753
Ya estoy en ello.

289
00:16:28,943 --> 00:16:31,243
¡No, no, no!

290
00:16:31,281 --> 00:16:32,772
¿Pasa algo mal?

291
00:16:32,818 --> 00:16:35,585
no puedes sentarte
Turot junto a Hoex.

292
00:16:35,623 --> 00:16:37,684
Han sido rivales acérrimos

293
00:16:37,728 --> 00:16:40,598
desde que Hoex compró
El interés mayoritario de Turot

294
00:16:40,633 --> 00:16:43,434
en los puertos de carga
en Volchok Prime.

295
00:16:43,472 --> 00:16:46,876
¡Memoria de sólo lectura! Cambiar estos asientos
arreglos inmediatamente.

296
00:16:46,912 --> 00:16:48,380
Rápido, tonto

297
00:16:48,415 --> 00:16:51,319
antes de que te lance
por la esclusa de aire más cercana.

298
00:16:51,354 --> 00:16:52,822
Pensé que entendías

299
00:16:52,858 --> 00:16:54,623
esto iba a ser
una reunión privada.

300
00:16:54,661 --> 00:16:55,890
Sí.

301
00:16:57,801 --> 00:16:59,292
¡Irse!

302
00:16:59,337 --> 00:17:00,635
¡Estamos cerrados!

303
00:17:00,673 --> 00:17:02,700
¡Irse!

304
00:17:05,015 --> 00:17:07,315
¡Espantar! ¡Espantar!

305
00:17:08,388 --> 00:17:10,085
¿Cuál es el retraso?

306
00:17:10,192 --> 00:17:12,094
Esperamos el Gran Nagus.

307
00:17:12,129 --> 00:17:14,099
Bueno, será mejor que muestre
sus oídos pronto

308
00:17:14,133 --> 00:17:15,260
o me voy.

309
00:17:15,302 --> 00:17:16,931
nadie se va

310
00:17:16,972 --> 00:17:18,942
hasta la conferencia
ha concluido.

311
00:17:18,976 --> 00:17:22,609
Todavía escondido
¿A la sombra de tu padre?

312
00:17:22,651 --> 00:17:27,252
Los elencos de Nagus
una sombra muy larga.

313
00:17:27,293 --> 00:17:29,821
Cuidado no lo hagas
¡desaparece en él!

314
00:17:29,865 --> 00:17:31,835
Veo que estamos todos aquí.

315
00:17:33,606 --> 00:17:35,074
Suficientes bebidas.

316
00:17:35,108 --> 00:17:36,771
Está bien, me voy.

317
00:17:36,812 --> 00:17:38,144
Rápidamente.

318
00:17:38,181 --> 00:17:41,517
No, quédate.

319
00:17:44,227 --> 00:17:45,856
¿A mí?

320
00:17:48,736 --> 00:17:51,229
Señores, tomen asiento.

321
00:17:57,219 --> 00:17:59,655
Hola, Nog.

322
00:18:01,829 --> 00:18:03,799
¿Dónde estabas esta mañana?

323
00:18:03,833 --> 00:18:05,301
Ya terminé con la escuela.

324
00:18:05,335 --> 00:18:07,032
¿Qué quieres decir mediante?

325
00:18:07,072 --> 00:18:10,603
Quiero decir que no tengo que asistir
Esas clases aburridas nunca más.

326
00:18:10,647 --> 00:18:12,138
¿Es esta idea de tu padre?

327
00:18:12,216 --> 00:18:14,152
Es la decisión correcta.

328
00:18:14,253 --> 00:18:16,348
Mira, si quieres,
Hablaré con el Sr. O'Brien.

329
00:18:16,391 --> 00:18:18,725
No.

330
00:18:18,763 --> 00:18:20,858
No pertenezco allí.

331
00:18:20,900 --> 00:18:22,870
¿No quieres aprender cosas?

332
00:18:22,904 --> 00:18:25,170
¿Te refieres a la ética?

333
00:18:25,208 --> 00:18:26,768
Sí, y otras cosas.

334
00:18:26,812 --> 00:18:28,543
No lo entiendes.

335
00:18:28,581 --> 00:18:30,049
Soy un ferengi.

336
00:18:30,085 --> 00:18:32,578
Para mí la escuela es
una pérdida de tiempo.

337
00:18:32,624 --> 00:18:34,184
¿Porqué es eso?

338
00:18:34,226 --> 00:18:36,389
Porque no hay ningún beneficio en ello.

339
00:18:36,431 --> 00:18:37,831
Entonces ¿por qué estás
¿Enojarse conmigo?

340
00:18:37,867 --> 00:18:40,167
Porque eres un estúpido humano

341
00:18:40,205 --> 00:18:43,006
y no lo sé
por qué me molesto contigo.

342
00:18:43,044 --> 00:18:44,205
¿Soy estúpido?

343
00:18:44,313 --> 00:18:47,114
tu eres el indicado
no ir a la escuela.

344
00:18:47,152 --> 00:18:49,054
Mira si me importa.

345
00:18:51,194 --> 00:18:54,189
Y por último me gustaría
para saludar a nava

346
00:18:54,233 --> 00:18:57,433
cuya toma de control del Arcybite
refinerías mineras

347
00:18:57,473 --> 00:19:00,240
en el sistema Clarius
ya está completo.

348
00:19:00,312 --> 00:19:02,111
Los felicito a todos.

349
00:19:02,149 --> 00:19:05,987
Las ganancias son mejores que nunca.

350
00:19:08,061 --> 00:19:11,796
Sin embargo, se está volviendo
cada vez mas dificil

351
00:19:11,835 --> 00:19:15,205
encontrar algo verdaderamente lucrativo
oportunidades de negocio

352
00:19:15,242 --> 00:19:17,873
aquí en el Cuadrante Alfa.

353
00:19:17,914 --> 00:19:19,679
¿Y por qué?

354
00:19:19,718 --> 00:19:24,956
Porque no importa a donde vayamos
nuestra reputación nos precede...

355
00:19:24,995 --> 00:19:29,960
una reputación manchada
por las mentiras de nuestros competidores

356
00:19:30,005 --> 00:19:33,068
que difunden maliciosamente
la impresión errónea

357
00:19:33,111 --> 00:19:35,674
que no se puede confiar en nosotros.

358
00:19:39,523 --> 00:19:44,397
Pero ahora, gracias al descubrimiento
del agujero de gusano

359
00:19:44,433 --> 00:19:50,139
por primera vez, ahora podemos
evitar tales falsedades.

360
00:19:50,178 --> 00:19:53,014
El Cuadrante Gamma, señores...

361
00:19:53,051 --> 00:19:57,116
millones de nuevos mundos
en nuestra misma puerta.

362
00:19:57,159 --> 00:20:00,929
el potencial
para la expansión del negocio Ferengi

363
00:20:00,967 --> 00:20:03,837
es asombroso.

364
00:20:03,873 --> 00:20:06,845
Y lo mejor de todo

365
00:20:06,879 --> 00:20:10,410
nadie allí tiene
Escuché alguna vez el nombre Ferengi.

366
00:20:10,452 --> 00:20:13,652
Nuestra reputación será
absolutamente inoxidable.

367
00:20:13,691 --> 00:20:16,322
Nuestra palabra puede ser nuestro vínculo.

368
00:20:16,397 --> 00:20:18,390
Hasta que decidimos romperlo.

369
00:20:20,572 --> 00:20:27,246
Serán los buenos viejos tiempos
todo de nuevo.

370
00:20:27,286 --> 00:20:30,349
¿Y quién nos guiará?
en este gran esfuerzo?

371
00:20:30,458 --> 00:20:31,517
¿Quién más sino mi padre?

372
00:20:31,561 --> 00:20:32,756
El Nagus.

373
00:20:32,797 --> 00:20:34,323
¡El Gran Nagus!
¡Sí! ¡Sí!

374
00:20:34,366 --> 00:20:35,493
¡Nagus!

375
00:20:35,535 --> 00:20:38,098
te agradezco
por tu confianza

376
00:20:38,141 --> 00:20:41,808
pero debo rechazar la oferta.

377
00:20:41,848 --> 00:20:43,111
Pero padre...

378
00:20:43,151 --> 00:20:45,212
Soy viejo.

379
00:20:45,255 --> 00:20:46,952
El fuego se apaga.

380
00:20:46,992 --> 00:20:50,955
Simplemente no soy tan codicioso
como solía ser.

381
00:20:51,000 --> 00:20:52,566
Sí, lo eres, más aún.

382
00:20:52,698 --> 00:20:56,832
No, ya he tomado una decisión.

383
00:20:56,874 --> 00:21:00,439
ya he elegido
mi sucesor.

384
00:21:00,481 --> 00:21:01,676
- Oh.
- Oh.

385
00:21:01,716 --> 00:21:02,843
Ejem.

386
00:21:02,886 --> 00:21:04,286
un líder

387
00:21:04,322 --> 00:21:08,092
cuya visión, imaginación
y avaricia

388
00:21:08,130 --> 00:21:12,070
supervisará las empresas Ferengi
en el Cuadrante Gamma.

389
00:21:12,104 --> 00:21:16,910
El nuevo Gran Nagus...

390
00:21:18,383 --> 00:21:19,817
¡Cuarc!

391
00:21:23,828 --> 00:21:25,296
¡Es un aficionado sin lóbulos!

392
00:21:25,330 --> 00:21:27,630
Padre, ¿tienes
¿perdiste la cabeza?

393
00:21:27,668 --> 00:21:29,467
¡No lo toleraré!

394
00:21:29,505 --> 00:21:31,304
¡Esto es indignante!

395
00:21:39,625 --> 00:21:42,426
Felicidades.

396
00:21:42,465 --> 00:21:46,530
sé que lo harás
un trabajo maravilloso.

397
00:22:15,631 --> 00:22:17,931
¿La avena tiene grumos otra vez?

398
00:22:17,969 --> 00:22:20,303
No, simplemente no tengo hambre.

399
00:22:20,340 --> 00:22:21,638
¿Quieres hablar de ello?

400
00:22:21,676 --> 00:22:23,543
Es Nog.

401
00:22:23,580 --> 00:22:26,643
Su padre lo jaló
fuera de la escuela.

402
00:22:26,686 --> 00:22:28,120
Veo.

403
00:22:28,156 --> 00:22:29,647
No es justo.

404
00:22:29,692 --> 00:22:31,889
Nog ni siquiera sabe leer.

405
00:22:31,931 --> 00:22:34,903
la escuela no va
ser muy divertido sin él.

406
00:22:34,937 --> 00:22:38,171
Todavía puedes reunirte
con él después de la escuela.

407
00:22:38,210 --> 00:22:42,048
Tal vez. no creo que el quiera
para seguir siendo mi amigo.

408
00:22:42,084 --> 00:22:43,279
¿Dijo por qué?

409
00:22:43,320 --> 00:22:46,554
Dice que los humanos y los Ferengis
no te lleves bien.

410
00:22:46,593 --> 00:22:47,959
Normalmente no lo hacen.

411
00:22:47,996 --> 00:22:49,795
Pero eres tú quien siempre dice

412
00:22:49,832 --> 00:22:52,599
que deberíamos hacer amigos
con otras culturas.

413
00:22:52,638 --> 00:22:55,474
Yo creo eso y me alegro.
tu también lo crees

414
00:22:55,510 --> 00:22:57,844
pero los valores humanos
y valores ferengi

415
00:22:57,883 --> 00:22:59,181
son muy diferentes.

416
00:22:59,218 --> 00:23:01,688
Nunca hemos podido
para formar un vínculo común.

417
00:23:01,723 --> 00:23:03,693
Entonces Nog sigue su camino
y yo voy el mio.

418
00:23:03,727 --> 00:23:05,356
Estas cosas pasan.

419
00:23:07,167 --> 00:23:11,005
Oye, ¿qué tal después de la escuela?
¿Jugamos un poco de béisbol?

420
00:23:12,077 --> 00:23:13,910
No puedo.

421
00:23:13,948 --> 00:23:16,350
Tengo algo que hacer.

422
00:23:23,533 --> 00:23:24,831
Gran Quark Nagus.

423
00:23:24,902 --> 00:23:26,804
Me encanta cómo suena eso.

424
00:23:26,839 --> 00:23:30,209
Me temo que nunca lo fuimos
presentado formalmente.

425
00:23:30,247 --> 00:23:32,775
soy Gral,
tu nuevo mejor amigo.

426
00:23:32,818 --> 00:23:34,378
¿Quieres servirme?

427
00:23:34,422 --> 00:23:36,085
Deseo protegerte.

428
00:23:36,125 --> 00:23:37,856
¿Protegerme?

429
00:23:37,895 --> 00:23:40,492
De los que estan celosos
de tu posición

430
00:23:40,534 --> 00:23:42,629
y deseo ocupar tu lugar.

431
00:23:42,671 --> 00:23:45,005
Pueden ser muy peligrosos.

432
00:23:48,116 --> 00:23:50,313
¿Cómo los detengo?

433
00:23:50,354 --> 00:23:51,686
Déjamelo a mí.

434
00:23:51,723 --> 00:23:54,388
no voy a permitir que nadie

435
00:23:54,428 --> 00:23:58,368
hacerle daño a un amigo tan agradecido
como a ti mismo.

436
00:24:00,607 --> 00:24:02,098
¿Qué tan agradecido estoy?

437
00:24:02,144 --> 00:24:05,241
Lo suficientemente agradecido como para asegurarme
que tengo mi elección

438
00:24:05,283 --> 00:24:08,585
de los más lucrativos
Oportunidades del Cuadrante Gamma.

439
00:24:08,623 --> 00:24:11,322
¿Y si me niego?

440
00:24:11,362 --> 00:24:13,855
No lo harás.

441
00:24:25,490 --> 00:24:28,018
Nagus, soy
en problemas desesperados.

442
00:24:28,063 --> 00:24:31,433
Yo también... y por favor,
Llámame Zek.

443
00:24:31,469 --> 00:24:35,705
Ahora bien, ¿cuál elegirías...?
¿Risa o Balosnee VI?

444
00:24:35,744 --> 00:24:37,212
No lo sigo del todo.

445
00:24:37,247 --> 00:24:39,012
Para mis vacaciones.

446
00:24:39,051 --> 00:24:42,582
El primero en 85 años.

447
00:24:42,624 --> 00:24:45,026
Me dijeron, en Balosnee

448
00:24:45,063 --> 00:24:47,295
las armonías relajantes
de las mareas

449
00:24:47,334 --> 00:24:51,570
puede causar la mayor parte
alucinaciones estimulantes

450
00:24:51,609 --> 00:24:56,881
pero cuando pienso en esos
voluptuosas hembras risianas...

451
00:24:56,919 --> 00:24:59,823
Nagus, por favor...

452
00:24:59,859 --> 00:25:01,624
Gral acaba de amenazar mi vida.

453
00:25:01,662 --> 00:25:04,293
Entonces él es el primero, ¿verdad?

454
00:25:04,335 --> 00:25:05,998
Bueno, no será el último.

455
00:25:06,038 --> 00:25:07,598
¿Pero qué debo hacer?

456
00:25:07,641 --> 00:25:09,235
tu me elegiste
para su sucesor.

457
00:25:09,278 --> 00:25:10,872
Seguramente debes tener
algunos consejos.

458
00:25:10,914 --> 00:25:13,613
Para sobrevivir, debes
rodéate

459
00:25:13,653 --> 00:25:15,144
con hombres leales.

460
00:25:15,190 --> 00:25:16,590
Eso es bueno.

461
00:25:16,626 --> 00:25:17,753
Pero no demasiado leal.

462
00:25:17,794 --> 00:25:21,096
Nunca confíes en nadie
quien coloca tu prosperidad

463
00:25:21,135 --> 00:25:22,262
por encima de los suyos.

464
00:25:22,304 --> 00:25:23,329
Veo.

465
00:25:23,373 --> 00:25:25,741
Y recuerda, en caso de duda,
ser despiadado.

466
00:25:25,777 --> 00:25:30,947
Sí. Puedo hacer eso.

467
00:25:31,021 --> 00:25:32,718
Seguir.

468
00:25:34,094 --> 00:25:35,757
¿Zek?

469
00:25:37,134 --> 00:25:38,728
¡¿Zek?!

470
00:25:51,729 --> 00:25:54,496
No hice nada.

471
00:25:59,345 --> 00:26:02,215
No lo sé, Krax.

472
00:26:03,453 --> 00:26:06,391
¿20 lingotes de latino prensado en oro?

473
00:26:06,425 --> 00:26:10,729
Uh... necesitaré
para pensar en ello.

474
00:26:10,767 --> 00:26:12,258
En un año será
vale el doble.

475
00:26:12,304 --> 00:26:14,331
Está bien, lo aceptaré.

476
00:26:14,375 --> 00:26:17,313
quieres que yo sea
tu guardaespaldas?

477
00:26:17,347 --> 00:26:19,817
Piense en ello como una promoción.

478
00:26:19,852 --> 00:26:20,945
¿Pero por qué yo?

479
00:26:20,987 --> 00:26:24,221
Eres el único que queda
Puedo confiar.

480
00:26:24,261 --> 00:26:26,926
Eres mi socio más cercano.

481
00:26:26,966 --> 00:26:28,959
Mi amigo, mi hermano.

482
00:26:29,003 --> 00:26:30,471
Pero pensé...

483
00:26:30,507 --> 00:26:34,174
ya que estarás muy ocupado
siendo el Gran Nagus

484
00:26:34,214 --> 00:26:37,311
podría tomar el control
dirigiendo la barra.

485
00:26:41,329 --> 00:26:43,299
¿Tú... diriges mi bar?

486
00:26:52,784 --> 00:26:55,483
No exactamente abrumado por el dolor,
¿lo somos?

487
00:26:55,523 --> 00:26:57,823
esto es
un funeral privado.

488
00:26:57,861 --> 00:27:00,697
Mmm. Tienes mi simpatía
por tu pérdida.

489
00:27:00,734 --> 00:27:03,831
Sin embargo, cuando alguien
muere en mi estacion

490
00:27:03,873 --> 00:27:07,813
hay preguntas
eso hay que responderlo.

491
00:27:07,848 --> 00:27:10,411
no habia nada sospechoso
sobre la muerte de mi padre.

492
00:27:10,453 --> 00:27:12,184
fue causado
por una infección masiva

493
00:27:12,224 --> 00:27:13,453
de la membrana timpánica...

494
00:27:13,493 --> 00:27:14,791
una condición crónica.

495
00:27:14,828 --> 00:27:16,457
Entonces espero que no te importe

496
00:27:16,499 --> 00:27:19,835
si le pregunto al Dr. Bashir
para examinar el cuerpo.

497
00:27:21,175 --> 00:27:23,168
Eso sería difícil.

498
00:27:23,212 --> 00:27:24,578
¿Qué es esto?

499
00:27:24,615 --> 00:27:25,776
Mi pedazo de Zek.

500
00:27:25,817 --> 00:27:28,185
Verás, cuando un ferengi
de la talla de mi padre muere

501
00:27:28,222 --> 00:27:30,853
el cuerpo es automáticamente
desecado al vacío

502
00:27:30,894 --> 00:27:32,812
y vendido
como un preciado objeto de colección.

503
00:27:34,649 --> 00:27:36,083
Qué conmovedor.

504
00:27:53,019 --> 00:27:55,512
- Sé que hay...
- Me pregunto...

505
00:27:55,557 --> 00:27:56,684
Adelante.

506
00:27:56,726 --> 00:27:58,058
No fue importante.

507
00:27:58,095 --> 00:28:02,058
Supongo que los humanos y los Ferengis
No tengo mucho de qué hablar.

508
00:28:02,103 --> 00:28:03,902
Eso es lo que dice mi padre.

509
00:28:04,007 --> 00:28:05,202
El mío también.

510
00:28:05,244 --> 00:28:07,772
Eso no significa que tengan razón.

511
00:28:07,815 --> 00:28:11,083
siempre tuvimos cosas
para hablar de antes.

512
00:28:11,121 --> 00:28:13,182
Entonces, ¿qué dices...?

513
00:28:13,226 --> 00:28:15,891
¿todavía quieres que seamos amigos?

514
00:28:18,236 --> 00:28:19,568
Sí.

515
00:28:22,478 --> 00:28:26,077
Cuando mi padre se entera,
él no será feliz.

516
00:28:26,118 --> 00:28:27,712
El mío tampoco.

517
00:28:27,755 --> 00:28:31,057
Vamos, tengo una gran idea.

518
00:28:31,095 --> 00:28:32,427
¿Qué es?

519
00:28:32,465 --> 00:28:34,162
Vamos.

520
00:28:34,201 --> 00:28:39,542
Entonces, ¿qué significa exactamente?
convertirse en Gran Nagus?

521
00:28:39,579 --> 00:28:42,483
Significa que, a partir de ahora,
si deseas hablar conmigo

522
00:28:42,518 --> 00:28:44,750
primero debes hacer
una cita con Rom.

523
00:28:44,789 --> 00:28:46,349
No seas ridículo.

524
00:28:46,393 --> 00:28:48,556
También es costumbre
mostrar respeto

525
00:28:48,597 --> 00:28:52,162
besando mi cetro.

526
00:28:57,848 --> 00:29:02,084
Supongo que podría hacer
una excepción en su caso.

527
00:29:20,861 --> 00:29:23,331
Ves la decoloración
alrededor del perímetro de impacto?

528
00:29:23,366 --> 00:29:26,429
estos son sorio
y trazas de argina.

529
00:29:26,473 --> 00:29:27,999
¿No son explosivos ferengi?

530
00:29:28,075 --> 00:29:30,706
Exactamente. lo que tenemos aqui
es una bomba localizadora ferengi

531
00:29:30,747 --> 00:29:33,013
diseñado para bloquear
a las feromonas de un objetivo.

532
00:29:33,085 --> 00:29:34,884
Quieres decir que son
¿Atraído por el olor corporal?

533
00:29:34,922 --> 00:29:37,450
Mmmm. muy mortal
y muy preciso.

534
00:29:37,495 --> 00:29:39,931
Si Quark no hubiera bajado
su cabeza en el último segundo...

535
00:29:39,966 --> 00:29:41,799
- Comandante.
- ¿Sí, doctora?

536
00:29:41,836 --> 00:29:44,033
Acabo de darle Quark
un examen minucioso.

537
00:29:44,107 --> 00:29:45,804
esta un poco conmocionado
Arriba, nada más.

538
00:29:45,844 --> 00:29:48,611
Supongo que es hora
tener una pequeña charla

539
00:29:48,650 --> 00:29:50,210
con el Gran Nagus.

540
00:29:50,253 --> 00:29:51,847
Estaría encantado.

541
00:30:01,809 --> 00:30:04,075
cuando estas
voy a lograrlo

542
00:30:04,181 --> 00:30:05,946
tu retorcido
pequeño cerebro que nosotros

543
00:30:05,984 --> 00:30:07,977
¿Estás tratando de salvar tu vida?

544
00:30:08,022 --> 00:30:10,254
Estás tratando de interferir
en los asuntos de estado ferengi.

545
00:30:10,293 --> 00:30:11,591
Que no son de tu incumbencia.

546
00:30:11,629 --> 00:30:13,326
Ahora, mira, Quark...

547
00:30:13,366 --> 00:30:16,497
Uh-uh-uh... Gran Quark Nagus.

548
00:30:16,539 --> 00:30:19,511
Esas bombas localizadoras
son casi infalibles.

549
00:30:19,545 --> 00:30:20,706
Tuviste suerte una vez.

550
00:30:20,747 --> 00:30:22,717
La próxima vez, podríamos ser
raspándote de las paredes.

551
00:30:22,751 --> 00:30:26,019
El Gran Nagus no pregunta
en busca de ayuda de personas externas.

552
00:30:26,058 --> 00:30:29,030
Estoy seguro de que quien intentó matar
usted cuenta con eso.

553
00:30:29,064 --> 00:30:30,795
Debes tener alguna sospecha.
quien podría ser.

554
00:30:30,834 --> 00:30:32,268
Sospecho de todo el mundo.

555
00:30:32,303 --> 00:30:33,430
Pero ¿quién dirías?

556
00:30:33,473 --> 00:30:35,841
se beneficiará
¿Lo máximo de tu muerte?

557
00:30:35,877 --> 00:30:38,006
Vamos a ver.

558
00:30:38,048 --> 00:30:39,813
Ese tendría que ser Krax.

559
00:30:39,852 --> 00:30:41,583
Si, en todo caso
me pasaran a mi

560
00:30:41,623 --> 00:30:42,989
Krax se convierte en Nagus.

561
00:30:43,025 --> 00:30:45,724
Es cierto, pero no lo olvidemos.
Fue el Gral quien te amenazó.

562
00:30:46,866 --> 00:30:48,164
¿Te amenazó?

563
00:30:48,202 --> 00:30:49,261
¿Cómo?

564
00:30:49,304 --> 00:30:51,297
Eso no es de tu incumbencia.

565
00:30:51,341 --> 00:30:54,472
Además, Gral y Krax
estaban en el funeral

566
00:30:54,515 --> 00:30:56,485
cuando estalló la bomba

567
00:30:56,519 --> 00:31:00,823
lo que significa que ninguno
de ellos podrían haberlo configurado.

568
00:31:00,861 --> 00:31:03,833
Quien haya planeado esto podría
haber tenido un cómplice.

569
00:31:03,867 --> 00:31:07,568
Estás seguro de que todos los de Zek
¿Asociados asistieron al funeral?

570
00:31:07,608 --> 00:31:09,475
Sí, sí, estaban todos allí.

571
00:31:09,512 --> 00:31:11,106
Mira, esto nos está consiguiendo
en ninguna parte.

572
00:31:11,148 --> 00:31:12,708
¿Qué pasa con el sirviente de Zek?

573
00:31:12,751 --> 00:31:14,117
¿Te refieres a Maihar'du?

574
00:31:14,154 --> 00:31:15,452
¿Qué pasa con él?

575
00:31:15,490 --> 00:31:17,050
¿Estaba en el funeral?

576
00:31:17,093 --> 00:31:18,995
no lo recuerdo
viéndolo allí.

577
00:31:19,030 --> 00:31:19,998
¿Tú?

578
00:31:20,032 --> 00:31:21,934
Ahora que lo mencionas...

579
00:31:21,969 --> 00:31:23,301
no, no lo hago.

580
00:31:24,975 --> 00:31:26,341
Interesante.

581
00:31:26,378 --> 00:31:28,348
Los sirvientes hupirianos son famosos.

582
00:31:28,382 --> 00:31:30,818
por su devoción
a sus empleadores.

583
00:31:30,854 --> 00:31:33,758
Para Maihar'du
no haber aparecido

584
00:31:33,793 --> 00:31:36,731
en el funeral de zek
es muy extraño en verdad.

585
00:31:45,282 --> 00:31:48,049
Saliste bastante
anoche a última hora.

586
00:31:48,088 --> 00:31:49,454
¿Era?

587
00:31:49,492 --> 00:31:51,462
Llegaste después de medianoche.

588
00:31:51,496 --> 00:31:54,662
Uh... supongo que tengo
algo ocupado haciendo cosas.

589
00:31:54,702 --> 00:31:56,228
¿Qué tipo de cosas?

590
00:31:56,304 --> 00:31:58,240
Nada importante,
simplemente dando vueltas.

591
00:31:58,308 --> 00:31:59,606
Con nog.

592
00:31:59,645 --> 00:32:01,615
No estábamos haciendo nada malo.

593
00:32:01,649 --> 00:32:03,676
Bien. Entonces puedes
Cuéntamelo todo.

594
00:32:07,961 --> 00:32:08,951
No puedo.

595
00:32:08,997 --> 00:32:10,295
Es privado.

596
00:32:10,332 --> 00:32:12,734
¿Privado?

597
00:32:14,809 --> 00:32:17,372
tengo que irme
o llegaré tarde a la escuela.

598
00:32:17,413 --> 00:32:19,076
te quiero en casa
a tiempo para la cena.

599
00:32:19,117 --> 00:32:20,107
¿Comprendido?

600
00:32:22,825 --> 00:32:24,225
Comprendido.

601
00:32:31,408 --> 00:32:34,437
La cosa es, eh... Nagus

602
00:32:34,482 --> 00:32:40,393
Siento que he hecho todo lo que puedo
en el campo de la minería con gubia.

603
00:32:40,426 --> 00:32:42,828
Deseas encontrar ganancias
¿en otro lugar?

604
00:32:42,865 --> 00:32:44,163
Sí, Nagus.

605
00:32:44,200 --> 00:32:46,831
¿Dónde sería eso?

606
00:32:46,873 --> 00:32:49,436
Me gustaría tener la oportunidad

607
00:32:49,478 --> 00:32:53,612
introducir sintehol
al cuadrante gamma.

608
00:32:53,653 --> 00:32:59,291
Una oportunidad muy lucrativa.

609
00:33:01,434 --> 00:33:02,766
Dime nava

610
00:33:02,804 --> 00:33:06,072
cuando Zek anunció
Yo iba a sucederlo

611
00:33:06,111 --> 00:33:07,477
¿Estabas contento?

612
00:33:07,514 --> 00:33:12,354
Eh... no, Nagus.

613
00:33:13,960 --> 00:33:17,296
¿Viniste a mí?
y ofrecer su apoyo?

614
00:33:19,838 --> 00:33:21,967
No, Nagus.

615
00:33:23,746 --> 00:33:26,046
Sin embargo, ahora me llamas Nagus

616
00:33:26,084 --> 00:33:29,056
pero lo es
¿Por verdadera amistad?

617
00:33:29,090 --> 00:33:33,053
No, sólo finges
para mostrarme respeto

618
00:33:33,098 --> 00:33:36,799
así que te lo concederé
esta inmensa oportunidad.

619
00:33:36,839 --> 00:33:39,834
que estoy dispuesto
para dividir contigo... 50-50?

620
00:33:39,878 --> 00:33:41,848
Bueno, en ese caso

621
00:33:41,882 --> 00:33:44,877
esperemos que el Cuadrante Gamma
Desarrolla el gusto por el sintehol.

622
00:33:46,057 --> 00:33:48,186
Oh sí.

623
00:33:51,468 --> 00:33:53,802
Un trato muy inteligente, Nagus.

624
00:33:53,840 --> 00:33:57,244
parece que tengo
Tengo un don para ello, ¿no?

625
00:33:57,279 --> 00:33:58,645
Sí, Nagus.

626
00:33:58,683 --> 00:34:01,849
El resto tendrá
para volver mañana.

627
00:34:01,889 --> 00:34:04,121
Toda esta benevolencia me cansa.

628
00:34:04,160 --> 00:34:05,526
Sí, Nagus.

629
00:34:05,563 --> 00:34:07,123
Como quieras, Nagus.

630
00:34:07,166 --> 00:34:09,933
creo que
me dirigiré al bar

631
00:34:09,972 --> 00:34:11,304
y comprobar los recibos.

632
00:34:11,374 --> 00:34:12,774
- Sí, Nagus.
- Sí, Nagus.

633
00:34:18,890 --> 00:34:22,557
Si sigue repartiendo
estas oportunidades de elección

634
00:34:22,597 --> 00:34:26,230
él se va a convertir
muy popular.

635
00:34:26,271 --> 00:34:30,041
Tendremos que subir
con un nuevo plan.

636
00:34:30,079 --> 00:34:34,247
algo mas confiable
que una bomba localizadora.

637
00:34:34,287 --> 00:34:37,316
algo que
no es posible que falle

638
00:34:37,359 --> 00:34:40,126
matar a mi querido hermano.

639
00:34:51,383 --> 00:34:52,943
Entra.

640
00:34:55,224 --> 00:34:57,023
te iba a preguntar

641
00:34:57,062 --> 00:34:58,861
para unirte a mí en una ronda
del ajedrez jokariano

642
00:34:58,899 --> 00:35:01,427
pero puedo ver que eres solo
sentarse a cenar.

643
00:35:01,470 --> 00:35:02,768
Me senté hace media hora

644
00:35:02,807 --> 00:35:05,039
sobre el momento jake
se suponía que estaba en casa.

645
00:35:05,078 --> 00:35:07,845
Guiso de berenjenas.

646
00:35:07,883 --> 00:35:09,614
Se ve delicioso.

647
00:35:09,654 --> 00:35:11,317
Entonces, ¿dónde está Jake?

648
00:35:11,357 --> 00:35:12,518
¿Dónde más?

649
00:35:12,559 --> 00:35:14,050
Con nog.

650
00:35:14,096 --> 00:35:17,091
Atravesando mi propia adolescencia
Ya era bastante difícil.

651
00:35:17,135 --> 00:35:19,401
Sobreviviendo a mi hijo
va a hacer falta un milagro.

652
00:35:19,439 --> 00:35:22,673
Tal vez es hora de que tengas
una pequeña charla con Jake.

653
00:35:22,713 --> 00:35:25,276
Los niños necesitan saber
sus límites.

654
00:35:25,318 --> 00:35:26,616
Debería saberlo.

655
00:35:26,654 --> 00:35:28,647
He sido madre tres veces
y padre dos veces.

656
00:35:28,692 --> 00:35:30,389
¿Cuál fue más fácil?

657
00:35:30,428 --> 00:35:33,923
En realidad, no estaba
muy exitoso de cualquier manera

658
00:35:33,969 --> 00:35:37,773
así que... siéntete libre de rechazar
lo que voy a decir

659
00:35:37,810 --> 00:35:40,212
pero si yo fuera tú,
Iría a buscar a Jake.

660
00:35:40,314 --> 00:35:42,807
y tráelo aquí
para comer su cena.

661
00:35:42,853 --> 00:35:44,789
¿Lo harías?

662
00:35:44,824 --> 00:35:46,555
Absolutamente.

663
00:35:50,936 --> 00:35:53,236
Computadora, localice a Jake Sisko.

664
00:35:53,307 --> 00:35:56,473
Jake Sisko está en el compartimento de carga 14.

665
00:35:57,783 --> 00:35:59,719
Gracias, viejo.

666
00:36:10,174 --> 00:36:13,010
...son cuatro...
adolescente, catorce...

667
00:36:13,047 --> 00:36:14,015
"Planetas..."

668
00:36:14,049 --> 00:36:20,085
"...planetas
en el s bajorano..."

669
00:36:20,128 --> 00:36:22,598
¿Cuál es esa palabra?

670
00:36:22,632 --> 00:36:24,898
"Sistema."

671
00:36:24,937 --> 00:36:26,600
"Sistema."

672
00:36:26,640 --> 00:36:28,405
Eso estuvo bastante bien.

673
00:36:28,444 --> 00:36:30,972
¿Quieres probar un poco más?

674
00:36:31,016 --> 00:36:33,077
"La gran...

675
00:36:33,120 --> 00:36:38,586
"El planeta más grande es Bajor.

676
00:36:38,631 --> 00:36:42,901
"Tiene... tres...

677
00:36:42,940 --> 00:36:44,238
lunas?"

678
00:36:44,276 --> 00:36:45,608
¡Lo entendiste!

679
00:36:47,115 --> 00:36:48,846
Sigue adelante, sigue adelante.

680
00:36:48,885 --> 00:36:51,185
Bueno.

681
00:36:51,223 --> 00:36:54,218
"La tercera... luna...

682
00:36:54,262 --> 00:36:55,730
tiene..."

683
00:36:57,268 --> 00:36:58,566
Eres un idiota torpe.

684
00:36:58,604 --> 00:37:00,233
¿Quieres estrangularme?

685
00:37:00,274 --> 00:37:01,572
Mis disculpas, Nagus.

686
00:37:01,610 --> 00:37:02,737
Deja de soñar despierto.

687
00:37:02,780 --> 00:37:04,579
Presta atención a tu trabajo.

688
00:37:04,616 --> 00:37:05,914
Sí, Nagus.

689
00:37:05,953 --> 00:37:07,251
¿Cuándo nos vamos?

690
00:37:07,288 --> 00:37:09,588
Tan pronto como
Cuando estés listo, Nagus.

691
00:37:09,626 --> 00:37:11,755
siempre he querido
hacer un viaje

692
00:37:11,798 --> 00:37:13,232
a través del agujero de gusano.

693
00:37:13,267 --> 00:37:14,496
Aún así, es extraño...

694
00:37:14,536 --> 00:37:15,834
Zek nunca mencionó

695
00:37:15,872 --> 00:37:18,274
que había viajado
al cuadrante gamma

696
00:37:18,377 --> 00:37:21,144
y mucho menos negociaciones abiertas
con uno de sus mundos.

697
00:37:21,183 --> 00:37:23,814
Negociaciones que tendrás
el honor de completar.

698
00:37:23,855 --> 00:37:25,016
Según Krax

699
00:37:25,057 --> 00:37:28,223
Stakoron II contiene
ricos depósitos de mineral de mizainita.

700
00:37:28,264 --> 00:37:30,564
Una oportunidad muy lucrativa.

701
00:37:30,601 --> 00:37:32,298
¿Cuarc?

702
00:37:32,372 --> 00:37:34,638
¿Y ahora qué?

703
00:37:34,676 --> 00:37:37,273
Sobre la barra...

704
00:37:37,315 --> 00:37:41,255
tienes mucho,
y tengo tan poco...

705
00:37:41,290 --> 00:37:44,785
Que es exactamente
cómo debía ser.

706
00:37:46,633 --> 00:37:48,101
Venir.

707
00:37:48,137 --> 00:37:51,473
no sigamos
Nuestros nuevos socios esperando.

708
00:38:06,908 --> 00:38:10,609
¿Puedo decir, Nagus,
que mi padre mismo

709
00:38:10,648 --> 00:38:12,618
Nunca pareció más imponente.

710
00:38:12,652 --> 00:38:13,950
he estado pensando

711
00:38:13,988 --> 00:38:15,456
tal vez sería prudente

712
00:38:15,491 --> 00:38:17,791
llevar a una chica dabo
con nosotros.

713
00:38:17,830 --> 00:38:19,128
¿Para qué?

714
00:38:19,165 --> 00:38:23,128
Una mujer linda a mi lado
sólo aumentaría mi prestigio.

715
00:38:23,173 --> 00:38:24,471
Nunca subestimes

716
00:38:24,509 --> 00:38:26,979
la importancia
de una primera impresión.

717
00:38:27,014 --> 00:38:29,314
una mirada
en tus rasgos imponentes

718
00:38:29,352 --> 00:38:31,322
y los negociadores de Stakoron

719
00:38:31,356 --> 00:38:35,319
nos dará
todo lo que pedimos.

720
00:38:35,364 --> 00:38:37,357
Está bien.

721
00:38:37,402 --> 00:38:40,306
Si realmente piensas
No la necesitaré...

722
00:38:40,341 --> 00:38:42,470
Créame, no lo hará.

723
00:38:42,512 --> 00:38:44,175
¿Debemos?

724
00:39:16,914 --> 00:39:20,409
Este es un momento histórico.

725
00:39:22,758 --> 00:39:24,421
Nagus.

726
00:39:29,772 --> 00:39:32,106
Debe haber algún error.

727
00:39:33,614 --> 00:39:36,916
No hay ningún barco atracado aquí.

728
00:39:36,954 --> 00:39:39,517
¡Esperar!

729
00:39:39,559 --> 00:39:41,529
¡Rom, idiota!

730
00:39:41,563 --> 00:39:45,435
Krax, ¿qué eres?
parado ahí por?

731
00:39:45,504 --> 00:39:49,376
¿Qué les pasa a ustedes dos?

732
00:39:49,412 --> 00:39:51,541
¡Abrir la puerta!

733
00:39:51,583 --> 00:39:54,316
¡¿Me oyes?!

734
00:39:54,355 --> 00:39:55,846
¡Abrir!

735
00:39:57,996 --> 00:40:00,559
¡Debes obedecer a tu Nagus!

736
00:40:00,601 --> 00:40:03,698
Lo siento, Quark, pero acabas de
sido destituido del cargo.

737
00:40:03,740 --> 00:40:04,107
¡Memoria de sólo lectura!

738
00:40:04,108 --> 00:40:05,907
¡Memoria de sólo lectura!

739
00:40:05,946 --> 00:40:07,848
¡Hermano!

740
00:40:07,882 --> 00:40:09,613
¡Por favor!

741
00:40:09,652 --> 00:40:14,185
Entonces, ibas
para tirarme por una esclusa de aire.

742
00:40:14,228 --> 00:40:16,927
Nunca lo dije en serio.

743
00:40:16,968 --> 00:40:18,436
Bueno, lo hago.

744
00:40:18,470 --> 00:40:20,269
"Rom."

745
00:40:20,307 --> 00:40:23,040
Bonito nombre para un bar.
¿no crees?

746
00:40:23,080 --> 00:40:24,378
Basta de hablar.

747
00:40:24,415 --> 00:40:26,009
Empecemos con esto.

748
00:40:26,052 --> 00:40:28,352
te gustaria
para hacer los honores?

749
00:40:28,390 --> 00:40:30,223
¿O debería hacerlo?

750
00:40:30,260 --> 00:40:31,889
¡Déjame salir!

751
00:40:35,571 --> 00:40:38,338
¡Déjenme salir de aquí!

752
00:40:40,614 --> 00:40:42,413
Por favor...

753
00:40:43,654 --> 00:40:44,747
¡Libérenlo!

754
00:40:46,192 --> 00:40:47,490
¡Nagus!

755
00:40:47,528 --> 00:40:49,327
- ¡Estás vivo!
- ¡Estás vivo!

756
00:40:52,538 --> 00:40:54,508
Bueno, quark

757
00:40:54,542 --> 00:40:57,514
parece que necesitabas
mi ayuda después de todo.

758
00:40:57,548 --> 00:41:00,018
¿No reconoces a tu padre?

759
00:41:00,054 --> 00:41:01,648
Moriste.

760
00:41:01,690 --> 00:41:03,626
Lo vi suceder.

761
00:41:03,660 --> 00:41:06,096
me viste entrar
un trance dormido de Dolbargy.

762
00:41:06,132 --> 00:41:07,532
Maihar'du me lo enseñó.

763
00:41:07,635 --> 00:41:08,762
¿Pero por qué, padre?

764
00:41:08,804 --> 00:41:10,295
fue una prueba

765
00:41:10,340 --> 00:41:13,905
para ver si estabas
listo para tomar mi lugar

766
00:41:13,947 --> 00:41:16,942
y fallaste... ¡estrepitosamente!

767
00:41:18,522 --> 00:41:20,685
Pero padre, estoy listo.

768
00:41:20,726 --> 00:41:22,662
Estoy listo.

769
00:41:22,697 --> 00:41:24,257
Lo viste por ti mismo

770
00:41:24,301 --> 00:41:26,032
¡Estaba a punto de tomar el poder!

771
00:41:26,104 --> 00:41:27,664
No se toma el poder.

772
00:41:27,707 --> 00:41:31,272
Lo acumulas tranquilamente
sin que nadie se dé cuenta.

773
00:41:31,315 --> 00:41:32,944
Pero no lo entiendo.

774
00:41:32,984 --> 00:41:34,613
El bar, tonto.

775
00:41:34,654 --> 00:41:36,054
Esa fue la clave.

776
00:41:36,091 --> 00:41:37,720
Todos esos visitantes que pasan por

777
00:41:37,760 --> 00:41:40,323
en camino
hacia y desde el agujero de gusano.

778
00:41:40,366 --> 00:41:43,338
Podrías haberte sentado allí en silencio
en tu tiempo libre

779
00:41:43,372 --> 00:41:46,003
y recogió
toda la información que necesitabas

780
00:41:46,044 --> 00:41:47,342
sobre el cuadrante gamma.

781
00:41:47,380 --> 00:41:48,507
¿Qué pasa con él?

782
00:41:48,549 --> 00:41:51,180
Oh, podrías haberlo dejado
sostener el cetro

783
00:41:51,221 --> 00:41:53,521
mientras tu controlabas todo
desde las sombras.

784
00:41:53,559 --> 00:41:55,688
Y luego, cuando todo
estaba funcionando sin problemas

785
00:41:55,730 --> 00:41:57,859
Sólo entonces asumirías el control.

786
00:41:57,901 --> 00:41:59,199
Pero padre...

787
00:41:59,237 --> 00:42:01,230
¡No! no estoy interesado
en excusas!

788
00:42:01,275 --> 00:42:02,869
Vuelve al barco.

789
00:42:02,911 --> 00:42:05,040
Saldremos de aquí en breve.

790
00:42:05,082 --> 00:42:06,550
Sí, padre.

791
00:42:06,585 --> 00:42:08,053
Es como...

792
00:42:08,088 --> 00:42:10,889
es como hablar con un klingon.

793
00:42:15,436 --> 00:42:18,772
Supongo que esto
todavía te pertenece.

794
00:42:18,809 --> 00:42:20,277
Sí.

795
00:42:20,313 --> 00:42:23,513
Parece que tendré
seguir siendo Gran Nagus

796
00:42:23,552 --> 00:42:26,752
el tiempo suficiente para establecer
una presencia ferengi

797
00:42:26,792 --> 00:42:28,260
en el Cuadrante Gamma.

798
00:42:28,295 --> 00:42:32,258
Y realmente estaba mirando
con ganas de jubilarse.

799
00:42:32,303 --> 00:42:35,104
Si escucho algo bueno
Ofertas del cuadrante gamma

800
00:42:35,142 --> 00:42:37,612
estarías en lo correcto para,
Te lo haré saber.

801
00:42:37,647 --> 00:42:39,378
Ya sabes dónde encontrarme.

802
00:42:39,417 --> 00:42:41,945
Has hecho un muy
trabajo rentable

803
00:42:41,989 --> 00:42:43,457
con este lugar.

804
00:42:43,492 --> 00:42:45,962
Quién sabe, tal vez algún día

805
00:42:45,997 --> 00:42:48,833
volveré
y te lo compro.

806
00:42:56,184 --> 00:42:57,813
Entonces Rom...

807
00:42:57,854 --> 00:43:00,951
ibas a tirar
sacarme por una esclusa de aire.

808
00:43:02,697 --> 00:43:04,326
Perdóname, hermano.

809
00:43:04,367 --> 00:43:05,665
¡¿Perdonarte?!

810
00:43:05,703 --> 00:43:07,332
Porque hermano...

811
00:43:07,373 --> 00:43:11,074
no pensé
tenías los lóbulos.

812
00:43:11,114 --> 00:43:14,450
¡Qué traición tan maravillosa!
merece una recompensa.

813
00:43:14,487 --> 00:43:16,047
te voy a hacer
el subgerente

814
00:43:16,090 --> 00:43:18,322
de política y clientela
aquí en Quark's.

815
00:43:18,362 --> 00:43:20,594
¿Qué significa eso exactamente?

816
00:43:20,633 --> 00:43:22,124
¿Cómo debería saberlo?

817
00:43:22,170 --> 00:43:23,638
Lo acabo de inventar.

818
00:43:23,672 --> 00:43:26,006
Vamos, te invitaré a una bebida.

819
00:43:27,113 --> 00:43:29,413
Entonces, ¿a qué hora mañana?

820
00:43:29,451 --> 00:43:32,446
¿Qué tal tan pronto?
al salir de la escuela?

821
00:43:36,030 --> 00:43:38,159
- Vaya.
- Vaya.

822
00:43:44,314 --> 00:43:45,977
Jake.

823
00:43:48,155 --> 00:43:49,646
Papá.

824
00:43:51,428 --> 00:43:53,398
¿Qué estás haciendo aquí?

825
00:43:53,432 --> 00:43:56,097
Te estaba esperando.

826
00:44:03,185 --> 00:44:04,814
Papá...

827
00:44:04,854 --> 00:44:07,849
Eres un gran chico,
¿sabes eso?

828
00:44:10,031 --> 00:44:12,867
Ahora ve y quédate con tu amigo.